An Analysis of the Poem "Immigrant" by Fleur Adcock

Updated on September 19, 2018
chef-de-jour profile image

Andrew has a keen interest in all aspects of poetry and writes extensively on the subject. His poems are published online and in print.

Fleur Adcock
Fleur Adcock | Source

Fleur Adcock and Immigrant

Immigrant is a short poem that focuses briefly on the observations of the speaker who is on a bridge looking at the birds in London's St James's Park, one of eight royal parks in the capital city.

The opening few words could be pulled straight out of someone's diary and the whole first line is a reference point, a measurement in time. The speaker is looking back, reminding herself of undisputed straight facts.

This is an autobiographical poem because Fleur Adcock did move to London in early 1963 from New Zealand, where she was born. However, although born in New Zealand, she spent most of her childhood in Britain, so has a dual identity, which makes for potential confusion.

Attempting to fit in and 'become' British, she wears typically British clothes - from Marks and Spencer's, the classic high street chain - but cannot yet speak in a proper British accent. She feels awkward, just like the pelicans, the foreign birds, on the lake.

As she herself explains:

'Immigrant' looks back from some years afterwards to the time when I first arrived in London from New Zealand feeling very foreign, in fact very colonial with my New Zealand accent which I hastened to get rid of, and my Marks & Spencers clothes - I was trying to pass as a genuine Londoner like so many others. I would walk around St James's Park sometimes at lunchtime and I would see the swans who were actual English birds on the lake, and the pelicans who were immigrants like me and I tended to identify with the pelicans.'

First published in 1979 in her book The Inner Harbour, Immigrant neatly sums up through use of metaphor how a person new to an alien culture might feel. On the outside a person might look like a native, dressing in the right clothes and so on, but inside they still might feel ambivalent and uncertain about their identity.

Immigrant

November ’63: eight months in London.

I pause on the low bridge to watch the pelicans;

they float swanlike, arching their white necks

over only slightly ruffled bundles of wings,

burying awkward beaks in the lake’s water.


I clench cold fists in my Marks and Spencer’s jacket

and secretly test my accent once again:

St Jame’s Park; St Jame’s Park; St Jame’s Park.

Analysis of Immigrant

Immigrant is a poem that emerges from the mind of the speaker as they stand on a bridge in a London park observing the birds on a lake.

The first person perspective gives the poem an intimate tone, the quiet thoughts emerging as the native and foreign birds go about their business on the water.

Is the speaker talking to herself? Yes and no. There is a definite attempt to sum up life so far in the capital - the month is stated, as is the length of time spent. You can imagine the speaker giving out a big sigh...so many months adapting to a new culture and still that ambivalent feeling.

She's focusing on the pelicans, non-native birds, who are swanlike on the water but awkward when it comes to putting their large beaks into the water. This aptly resonates with the speaker's own awkwardness as an immigrant.

  • The unusual fourth line reinforces the strangeness felt. Those two syllable words next to one another are trochees (first syllable stressed, second not...DUMda) so the tendency is for falling and not rising except at the very end...of wings...which is iambic.

The speaker clenches cold fists which could signify a case of plain warming up hands but could also hint at a deep frustration. After all, she's dressed in a smart Marks and Spencer's jacket, traditional British, but she's not quite mastered the British accent yet.

This is interesting because there is a colonial tie here stretching back to the days of empire, when Britain ruled half the world and stamped their authority on countries like New Zealand.

Many New Zealanders who come over to visit and live in Britain are acutely aware of their accents. Some perceive the New Zealand accent to be somehow 'wrong', they stigmatise it because it sounds too countrified and not up to the standard 'Queen's' English.

Of course, those who think the New Zealand accent wrong or weird or bad or whatever are totally misguided. It's a form of snobbishness that is antiquated and out of date, a hang-up from the days of empire.

Unfortunately, as the poem suggests, even some New Zealanders thought their accent poor and sought to alter it over time to a more acceptable native British accent. If they were living in Britain a British accent might have given them a better chance of finding work, of being accepted into society.

It's understandable that someone like Fleur Adcock would become confused over their true identity. Being born in a foreign land, then moving away to a different country when a child is bound to create a sense of dislocation.

Immigrant approaches the issue with sensitivity and subtle use of the local landscape. It contrasts strongly with other poems on the same subject, such as Immigrants In Our Own land by Jimmy Baca or Mexicans Begin Jogging by Gary Soto.

Poetical Devices in the Immigrant Poem

Immigrant is a short, free verse poem of two stanzas, 5 lines and 3 lines respectively. There is no set rhyme scheme and the metre (meter in American English) varies from line to line.

Alliteration

When words are close to one another in lines and start with the same consonants they are said to alliterate. This brings different sounds for the reader, and alters texture. For example:

over only...burying awkward beaks...clench cold.

Assonance

When the vowel sounds are the same in close words assonance occurs, which again like alliteration adds interest and enhances sound. So:

months/London...swanlike/white...over only...ruffled bundles...awkward/water.

Caesura

Caesura are breaks or pauses along a line often caused by punctuation. The first line has a caesura, as does the third line. And the final line has two.

Enjambment

If a line carries on into the next without punctuation it is said to be enjambed, allowing the meaning to continue with hardly a pause. Look for this in lines 3 and 6.

© 2018 Andrew Spacey

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment
    • chef-de-jour profile imageAUTHOR

      Andrew Spacey 

      11 months ago from Near Huddersfield, West Yorkshire,UK

      Thank you for the comment, appreciated. Fleur Adcock has written other poems about immigrants, worth looking up.

    • Peggy W profile image

      Peggy Woods 

      11 months ago from Houston, Texas

      I am sure that all immigrants who try to blend into their new surroundings and who wish to speak like the locals probably feel as she did which is expressed so eloquently in her poem. I would have listened to the video of her speaking but it did not work.

    • chef-de-jour profile imageAUTHOR

      Andrew Spacey 

      11 months ago from Near Huddersfield, West Yorkshire,UK

      Grateful for the comment. Fleur Adcock continues to write poems that are subtle, quiet and yet challenging.

    • chef-de-jour profile imageAUTHOR

      Andrew Spacey 

      11 months ago from Near Huddersfield, West Yorkshire,UK

      Appreciate the visit. Fleur Adcock is a veteran poet and can be found in many anthologies.

    • Eurofile profile image

      Liz Westwood 

      11 months ago from UK

      This is a great analysis of an interesting poem.

    • Coffeequeeen profile image

      Louise Powles 

      11 months ago from Norfolk, England

      I've never heard of this poet before, but I like that poem. I will check out more of her poetry, thankyou.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, owlcation.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://owlcation.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)
    ClickscoThis is a data management platform studying reader behavior (Privacy Policy)