Geoffrey Chaucer's "Complaint Unto His Purse": A Modern Translation

Updated on June 4, 2018
SarahLinny profile image

Sarah has more than ten years of experience as a copywriter. She's made a living finding communication problems and solving them with words.

Geoffrey Chaucer
Geoffrey Chaucer

A Modern English Translation with Middle English Grammar

Below is what could be considered a direct translation of Geoffrey Chaucer's 15th Century poem, "Complaint Unto His Purse." "Direct," in this case, means each confusing Middle English word and/or spelling has been replaced with its modern equivalent. The poem also includes punctuation that is not present in the original manuscripts. Reading the poem this way may still be very difficult, but it can help you become accustomed to differences in Middle English grammar.


To you, my purse, and to none other I write.

Complain I, for you've been my lady dear.

I am so sorry now that you've been light!

For certain, if you make me heavy cheer

I were as leaf by laid upon my beer

for which unto your mercy thus I cry

be it heavy again or else might I die.


Now vouch safe this day or it be night

that I of you the blissful sound may hear

or see your color like the form bright

that of the likeness had never year

you be my lassy, you be mine heart steer

knew of comfort and of good company

Be it heavy again or else might I die.


Folk purse that be my life's light

and savior as in this world I lie

Hot of this time help me through your might

syn that you would not be my treasury

for I am shown as you any treer

but yet I pray unto your courtesy

be it heavy again, or else might I die.


L'Envoy de Chaucer


O, Conqueror of Bruteo Albion

which that by line and free election

been very the sing the song to you I send

and you that mow our harms amend

have mind upon my supplication.


WHAT DID HE SAY?!

Everybody needs to get paid, even 15th Century poets. Medieval scholars have deduced that Chaucer is basically asking for his paycheck in this poem. Below is a loose explanation of each stanza of the poem in modern English vernacular:

In the first stanza, Chaucer directly addresses his "purse" (today, he would probably be more likely to talk to his bank account or his wallet) for being "light" (empty). He addresses his purse as if it is a female lover, saying something along the lines of: I'm complaining to you, my purse, because you are my dear lady. I'm so sorry you are so light! The heavier you are, the happier I am. I'm begging for your mercy. Purse, be heavy again or I might die.

In the second stanza, Chaucer is still talking to his purse and has taken the female lover metaphor a little bit further. In this stanza, he tells his wallet that he wants it to be full and beautiful like it used to be. He uses poetic language to describe its physical characteristics, saying something like: I miss the sound you used to make when you jingled in my pocket, and I miss your bright yellow color. It's only with you that my heart knows comfort. Purse, be heavy again or I might die.


In the third stanza, Chaucer continues the love-of-his-life metaphor, deepening his emotional agony over missing "her." You are the light of my life, he says, and my savior. Help me with your strength. I beg you for your mercy. Purse, be heavy again or I might die.

The fourth stanza addresses the king who pays him, naming the new king and saying that he is the rightful king. He says something along the lines of: Oh, King, you are a hero and a legend and the rightful leader of this country.


What is a Manuscript?

Medieval poems and stories were distributed in the form of handwritten manuscripts. Professional scribes, who had been trained in the skill of writing, copied the words of poets like Chaucer and his predecessors like Virgil and Ovid. Not many people knew how to write during the medieval period, so scribes made a career of copying someone else's words.

Manuscripts were written on the medieval equivalent of paper, which was made primarily out of cleaned, trimmed, and stretched animal skins. As you may imagine, the creation of manuscripts was not as quick as the creation of a book, nor was it as easy to distribute the books. It wouldn't have mattered anyway, because the general population couldn't read.

That means that copies of manuscripts were almost exclusively owned by royalty and aristocrats, thus being a symbol of wealth. As you can see in the image below, some manuscript pages were decorated with beautiful illuminations, indicating the beginning of a new section or illustrating a scene or character. As you can also see, many of the letters do not look like the letters you are used to looking at today. However, the alphabet used during the medieval period is similar to the alphabet we use today.

A manuscript of Geoffrey Chaucer's work
A manuscript of Geoffrey Chaucer's work

A Reading of Chaucer's poem in the Middle English dialect

Transcription from the Findern Manuscript

Below is a transcription of the manuscript. Because there are many different manuscripts, this may not match every version of the poem that you see in Middle English. This text is transcribed from folio 59 of the Findern manuscript. It is included here to allow you to see some of the major differences between Middle English and modern English vocabulary.

To you my purse and to non other wyght

complaiyne I for ye bene my lady dere

I am so sorye now that ye ben lyght

for certes but yif ye make me hevy chere

aye were as leefe be leyde uppon my bere

for which unto your mercy thus I crye

Beth hevy a yeyne or elles mote I deye


Now voucheth sauf this dey or it be nyght

that I of yow the blisfull soune may here

or se youre coloure lyke the forme bryitht

that of the lelkonesse had nevr yere

ye be my lyssy ye be myne hertes stere

knewe of comfort and of gade compaynye

Beth hevy a yeyne or elles mote I deye


Folke pursse that bento me my lyves lyght

And saveoure as donn this woelde lyee

Hote of this toume helpe me thurgh youre myght

Syn that ye wol nat bene my tresourere

for I am shane as yo any frere

but yet I prey unto youre curtesye

Beth hevy a yeyne or elles mote I deye


lenvoye de Chaucer


O conqueroure of benteo Albyon

Which that by lyne and free ellecion

Ben verray syng theo songe to you I send

And ye that mowen all oure harmes amende

have mynd uppon my supplicacion


A Note

I am not, by any means, an expert on Geoffrey Chaucer. I am not even a medievalist. I am currently studying Chaucer's work for a graduate class and have decided to share a little bit of what I have learned on HubPages. The information you see on this page is very basic and may be incorrect. If you want more information, please check out these reputable sites:

Questions & Answers

    Comments

      0 of 8192 characters used
      Post Comment

      No comments yet.

      working

      This website uses cookies

      As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, owlcation.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

      For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: "https://owlcation.com/privacy-policy#gdpr"

      Show Details
      Necessary
      HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
      LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
      Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
      AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
      HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
      HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
      Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
      CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
      Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
      Features
      Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
      Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
      Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
      Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
      Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
      VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
      PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
      Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
      MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
      Marketing
      Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
      Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
      Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
      SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
      Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
      Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
      AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
      OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
      Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
      TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
      Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
      Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
      Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
      Statistics
      Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
      ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
      Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)