Romantic Romanian Phrases

Updated on February 8, 2018
Castelul Corvinilor, Hunedoara, Romania
Castelul Corvinilor, Hunedoara, Romania | Source

Do you want to surprise someone special with romantic Romanian phrases? Many of those who want to learn to speak Romanian are doing this because they are in love with a Romanian. This is why I decided to make a list of useful romantic Romanian phrases for everyone.

Instructions for Use

While most of these phrases are perfectly suited to be put in a written message, please do not attempt to say them to your beloved, unless you want to make him or her laugh. This might sound funny and awkward if you try to pronounce them without knowing the rules.

If you want to give it a try anyway (because you speak some Romanian or you don't care and take the risk of being funny), go practice the Romanian pronunciation first or ask someone in a language forum to teach you how to pronounce it correctly.

The following phrases can be equally used for guys and girls unless otherwise stated.

What do you like most about the Romanians you know?

See results

  • Te iubesc = I love you
  • Imi placi / Imi place de tine = I like you
  • The ador = I adore you
  • Mi-e dor de tine = I miss you
  • Iti dau inima mea = I give you my heart
  • Ma gandesc la tine = I'm thinking of you
  • Esti special / speciala = You are special (if it's a guy / a girl)
  • Esti dulce = You are sweet
  • M-am indragostit de tine = I fell in love with you
  • Ma faci fericit / fericita = You make me happy (if you're a guy / a girl)
  • The doresc = I want you

So Many Ways to Say "I Love You"

  • The iubesc la nebunie = I love you like crazy
  • The iubesc la infinit = I love you infinitely
  • The voi iubi mereu = I will always love you
  • The iubesc cu toata inima = I love you with all my heart
  • The iubesc din suflet = I love you from the soul
  • The iubesc mult de tot = I love you a lot

The English translation of these phrases might sound somewhat weird to you. Don't worry, they make perfect sense in Romanian and, be assured, most Romanians love cheesiness.

Cheesy Phrases

  • Inima mea iti apartine = My heart belongs to you
  • Mi-ai furat inima = You stole my heart
  • Mi-ai intrat in suflet = You entered my soul
  • Ma faci sa visez in culori = You make me dream in colors
  • Inima mea bate alaturi de a ta = My heart beats next to yours
  • Tu ai adus culoare in viata mea = You brought color to my life
  • Vrei sa fii tu steaua mea norocoasa? = Do you want to be my lucky star?
  • Ai aprins flacarea in inima mea = You've lighted up the fire in my heart
  • Imi umplii lumea cu iubire = You fill my world with love
  • Dragostea ta imi lumineaza viata = Your love lightens up my life
  • Tu esti sufletul meu pereche = You are my soulmate

Love Phrases for Daily Use

  • Ti-am spus astazi cat de mult the iubesc? = Did I tell you today how much I love you?
  • Ce ma fac eu fara tine? = What am I doing without you?
  • M-am gandit la tine toata ziua = I've been thinking of you all day long
  • As vrea sa the sarut = I'd like to kiss you
  • Esti frumoasa = You are beautiful (if it's a girl)

  • Iubitul meu / iubita mea = My beloved (if it's a guy / girl)
  • Puiul meu = My biddy (if it's a guy)
  • Mugurasul meu = My little bud (if it's a guy)
  • Ingerasul meu = My little angel
  • Dragostea mea = My love
  • Scumpa mea / scumpul meu = My precious (if it's a guy / girl)
  • Inimioara mea = My little heart (if it's a girl)
  • Printul meu / printesa mea = My prince / my princess
  • Dragul meu / draga mea = My dear (if it's a guy / a girl)

Romanian Love Sayings

The following proverbs are not translated word for word. They are more or less the equivalent of the English proverbs.

  • Cine-mi place eu nu-i plac, cui plac eu nu-mi place mie. - Follow love and it will flee thee; flee love and it will follow thee.
  • Dragostea nu se face cu sila. - Love cannot be compelled.
  • Dragostea nu are ochi. / Dragostea e oarba, dar casatoria ai gaseste leacul. - Love is blind.
  • Dragostea nu e o mosie ca sa o iei cu chirie. - Love is not found in the market.
  • Iubirea ca moartea e de tare. - Love is strong as death.
  • Cu cat mai dulce limba dragostei la inceput, cu atat mai amara pe la sfarsit. - is sweet in the beginning but sour in the ending.
  • Cine la dragoste cade, antai mintea i se scade. - Love is without reason.
  • Nimic peste putintã la dragoste se-ntelege. - Love will find a way
  • Iubirea trece prin apa, nu-i e frica ca se-neaca. - Love will go through stone walls.
  • Nici o boala nu-i mai grea ca dorul si dragostea. - No herb will cure love.
  • Dragostea dintai nu se uita. - No love like the first love.
  • Dragostea cea veche ati sopteste la ureche. - Old love will not be forgotten.

Comments Please

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • profile image

      larrytoren 

      3 months ago

      My girlfriend started appreciating me more after I've used a few sentences from your lesson above.

      I'm using one of your Love phrases for daily use now every day.

      I couldn't find Mary's link below, but I found another one with the pronunciation of these words, as this is quite important to be able to pronounce the right phrase correctly

      http://www.romanianlesson.com/romanian-love

    • profile image

      Mary 

      3 years ago

      Great Article,

      Based on your advices I surprised my husband and he was impressed.

      I'm calling him now "Puiul meu", it's just that I did not know exactly how to pronounce it.

      Thank you very much

      While searching I also found a complementary article at

      http://www.learnro.com/romanian-love

    • profile image

      roger 

      3 years ago

      looks like they broke some of the character encoding with the migration to hubpages. would be nice to get that fixed.

    • profile image

      Georgiana 

      3 years ago

      I should have say, is more correct to say like this:

      scumpa mea, ingerasul meu

      Is not so direct translation.

    • profile image

      Jolene 

      3 years ago

      It really helps me. \(^u^)/

      Every time when I'm writing with him and send him something Romanian, he writes back in Romanian, and it's usually very sweet.

      You need a reason to learn a language, and he's mine

    • profile image

      Hannah 

      3 years ago

      This is so amazing and helpful! My boyfriend is romanian and I am head over heels in love with him. I said some of these phrases to him and he was ecstatic!! Thank you so much!

    • profile image

      Georgiana 

      3 years ago

      "Scumpul meu ingeras" for a girl

    • profile image

      AngeGardien 

      4 years ago

      @Deeds-Gary: It's kinda too late for that but you would impress her a lot more by doing that for Dragobete (Romanian's "valentine" day on February 24th) and offering her a MarÈiÈor on March 1st...

    • profile image

      AngeGardien 

      4 years ago

      @anonymous: I believe they got it backwards...

      I am not Romanian but from talking with a Romanian "friend" (-; (-; (-; of mine:

      - An ending with "ul" is for a guy, "a" for a woman.

      - "meu" is "mine" for a guy, "mea" is "mine for a girl...

      So I believe he was absolutely right, you should have said "scumpul meu" and he would have said "scumpa mea" to you..

      I believe the following entries should be used like this:

      Ingerasul meu = My little angel (for a guy)

      Dragostea mea = My love (for a girl)

      As for that "friend" or mine, I call her

      "scumpa mea ingeraÈa"

      which I believe means my sweet/precious little angel...

      I believe the equivalent for a guy would be

      "scumpul meu ingerasul"

      La revedere!

    • vagabondista profile imageAUTHOR

      vagabondista 

      4 years ago

      @Deeds-Gary: "Vrei sa iesi cu mine de sfantul Valentin?" good luck!

    • profile image

      Deeds-Gary 

      4 years ago

      With Valentine's Day coming up I was wondering how you would ask a Romanian Girl to be your Valentine for Valentines Day?

    • profile image

      MICHIO 

      5 years ago

      @MICHIO: printesa........ Ooops

    • profile image

      MICHIO 

      5 years ago

      @anonymous: noapte buna prinÈesÄ Starlight...... is how I would say this.

      MIKLO

    • profile image

      anonymous 

      5 years ago

      I told my boyfriend who is Romanian Scumpa mea and he said he felt like that was wrong, like that is what he would say. He is a little rough around the edges in regards to he Romanian because he hasn't lived there since he was 10, but I was wondering what is actually correct? I really love using this site! It has made us be able to be a lot closer. Thanks!

    • profile image

      anonymous 

      5 years ago

      i have a friend who i refer to as starlight .... i do not trust Google translate, how would i say good night princess starlight in the right way . can anybody help

    • profile image

      anonymous 

      5 years ago

      @MICHIO: The subject -- "eu" (I) in this case -- is implied by the verb and is optional. So "Eu the iubesc" and "The iubesc" are equivalent.

    • profile image

      MICHIO 

      5 years ago

      Something I always find interesting in any language is how different people say things, for example one time my girlfriend and I were watching a movie in English and she asked me what was said. I told her I didn't know and she said but it was English and I said yes but some people speak English and I can't understand. Another thing is most people say The iubesc= I love you in Romanian but my girlfriend taught me that she writes it Eu the iubesc=I love you. So I think it depends who is teaching us and we will say and write as they do. I really like this site.

      MIKLO

    • profile image

      MICHIO 

      5 years ago

      @anonymous: Jess, Happy you are here.I suppose there are several ways to say things in any language, and I have no doubt that the way this is written would be understood. I think if I was gonna say the phrase I love you like crazy, I would write this way=The iubesc ca un nebun. Im thinking of you is exactly how I would say that phrase. Please I'm no expert Im just trying to share my own experience and hope this can help you or anyone else .BTW Romanian is the most difficult language to learn in my opinion, having its roots from Latin among others.

      MIKLO

    • profile image

      anonymous 

      5 years ago

      @anonymous: hahah this is what happened to me and my current boyfriend. The intensity of it is like no other. We've been together for awhile now and it certainly was 'love at first sight' indeed. All the way down to the WAY we met. *sigh* either Romanians exude some kind of special love that others around them instantly fall in love with, or we are just some lucky people who were able to come across our soul mates who just happen to be romanian :) (most likely the 2nd option hehe). Either way, this page is SO wonderful for making it a little easier for non romanians 'like us' to communicate with the loves of our lives. <3

    • profile image

      anonymous 

      6 years ago

      To the foregoing I add: I don't know if this is "attitude" or "other", but Romanians seem to combine the intensity of Spaniards with the whimsy of Brazilians, and it's fascinating.

    • profile image

      anonymous 

      5 years ago

      I used: Ma gandesc la tine = I'm thinking of you and The iubesc la nebunie = I love you like crazy. I just added 'Si' before Te iubesc la nebunie, in order to make it flow well when used in a sentence together :) ultimately saying, "I'm thinking of you and I love you like crazy". Thank you for the translations!! I love them and my extremely handsome romanian boyfriend loves getting/hearing them! He says I'm getting better at learning how to speak in romanian hehe

    • profile image

      anonymous 

      5 years ago

      Hey this rocks,just what I'm looking for

    • sibian profile image

      sibian 

      5 years ago

      Foarte frumoase traduceri, foarte inspirate.

      Very nice translations, some of them I wouldn't have thought of, even after 17 years in Australia and using English daily.

      Great lens

    • profile image

      anonymous 

      5 years ago

      is really great thank u

    • profile image

      anonymous 

      6 years ago

      very help full but would like to know how to say to loved one in romanian, do you have any suggestions?

    • profile image

      anonymous 

      6 years ago

      yeah really awsom=)

    • profile image

      anonymous 

      6 years ago

      It's awesome, the love of my life is Romanian and with this I can tell her how much I love her in Romanian, besides English :)

    • profile image

      anonymous 

      6 years ago

      It's awesome, the love of my life is Romanian and with this I can tell her how much I love her in Romanian, besides English :)

    • profile image

      anonymous 

      6 years ago

      I really like this. this is what i wanted.

    • profile image

      anonymous 

      6 years ago

      Thank you very much! It helped me a lot! Sarumana!

    • profile image

      anonymous 

      6 years ago

      @anonymous: romanian people make u feel love at first sight or what.? i felt in love with a romanian guy too love at first sight a year ago. haha i never was in romania but i wanna go one time with him. i am learning a bit this language and i am happy that there are pages like this one, so you can learn phrases to write in a message or something like this ;)

    • profile image

      anonymous 

      6 years ago

      esti frate dragostea= Love you brother......So I would agree with other person that posted answer.Often its hard to use phrases back and forth,and also my Romanian is not perfect,I know enough to just get in trouble sometimes.LOL

      MICHIO

    • profile image

      anonymous 

      6 years ago

      @anonymous: My roots are on the wrong side of the Danube fr this, but it looks like a misspelled attempt to say, "It's brotherly love". Find out from someone who actually knows, though.

    • profile image

      anonymous 

      6 years ago

      HI can you help me please, i found a piece of paper in my husbands room with these phrases written down est frarte dargostea. do u have any idea what it means please write back. thank you.

    • profile image

      anonymous 

      6 years ago

      @anonymous: yess buddy it happened with me too..i can understand my girl friend is romanian too.. please do me a favour and sort some things out if you may.thank you

    • profile image

      anonymous 

      6 years ago

      i am trying to learn this beautiful language so i can communicate better with my partner and her family, very helpful site- i need work on the grammar, and i need a miracle to happen if im going to ever pronounce it correctly :P

    • profile image

      anonymous 

      6 years ago

      I fell in love with a beautiful sweet Romanian girl 3 years ago,I have visited Romania 6 or 8 times and I have come to really like the people,the food and OFC the country.Romanian people understand how to enjoy life and they are friendly and helpful,I never believed in love at first site but that's what happened to me the first time I saw her lovely eyes and then she smiled and that's was it. If you have never visited Romania do yourself a favor and go,I promise you will like very much and want to go back soon.

      MICHIO

    • profile image

      anonymous 

      6 years ago

      I'm half Bulgarian, and it's clear to me you guys are having more fun north of the Danube.

    • profile image

      anonymous 

      7 years ago

      It is very helpful site, my boyfriend is Romanian. Now i can learn myself some lovely romantic words for him, I'm sure he gonna be very surprise =)

    • profile image

      anonymous 

      7 years ago

      A very helpful site, I am trying hard to learn Romanian for my partner , he is from Timisoara, its really going to make my valentine , even more special now that I can say something loving,in such a beautiful language. I wish I could pronounce the words better.

      My nick name is Siameza.

    • profile image

      anonymous 

      7 years ago

      This page is very useful for those who want to convey their feelings to some one whom they love

    • profile image

      anonymous 

      7 years ago

      very nice site. my girlfriend is romanian and she is the most beautiful girl in the world and this site is very helpful.......

    • profile image

      anonymous 

      8 years ago

      thank you! ;)

    • profile image

      anonymous 

      8 years ago

      Thanks a lot!! this site is awesome,, my boyfriend is a Romanian,,i wanna give him surprise..hehe,,

    • profile image

      anonymous 

      8 years ago

      I want to know him more and show him how much I love him by learning his language....and this site is helping a lot...

    • profile image

      anonymous 

      8 years ago

      thanks so much for making this site.. i feel so lucky that i found this site.. i have a Romanian boyfriend and i love him so much.. i wanna make him to love me more and more, but i don't know how.. but now, with these lovely phrases, i can surprise him.. and he's going to love me more! :)))) i love this site!!! â¥â¥â¥â¥â¥

    • profile image

      anonymous 

      8 years ago

      So glad i found this site i have been with my Romanian boyfriend for over 2years now and find it difficult learning the language but i love these sayings and i will make sure i learn them so every time i talk to him i can surprise him with something new :)

    • profile image

      anonymous 

      9 years ago

      I'm actually dating a Romanian girl (I'm a guy, though my name is Courtney) and it's the best thing that has ever happened to me. These phrases helps a lot sending SMS to her.

    • profile image

      julieannbrady 

      9 years ago

      Welcome to the Everything Romanian and the Everything Eastern European Headquarters! I'd love to be able to speak Romanian and of course Hungarian!

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, owlcation.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://owlcation.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)